Why is my customer being returned to the home page after successful payment?

This happens because you are using the default permalink structure which is incompatible with the callback URL.

You need to change the permalink setting to ‘Day and name’

You can do this here: WordPress Admin > Settings > Permalinks